| 회사소개 및 업무내용 |
<회사소개>
2004년 설립된 라티스글로벌은 전 세계 개발사들을 대상으로 성공적인 해외 진출을 지원하면서 고품질의 게임 전문 서비스 (현지화/글로벌CS/QA/보이스 레코딩)를 제공하는 글로벌 게임 전문 서비스 선도 기업입니다.
글로벌 게임 산업과 함께 성장해온 라티스글로벌은 최고의 서비스를 제공하기 위해 모든 게임에 한결같이 최선을 다해왔습니다. 게임에 정통한 전문 인력들과 뛰어난 기술력을 기반으로, PC 온라인 게임, 콘솔 게임, 모바일 게임, VR 게임에 이르기까지, 다양한 서비스 플랫폼과 게임 장르를 아우르는 폭 넓은 글로벌 서비스 경험을 보유하고 있습니다.
라티스글로벌은 미국 어바인과 필리핀 마닐라에 지사를 보유하고 있으며 전 세계 20개국 40개 이상의 글로벌 기업과 탄탄한 협력관계를 구축하여 전문적인 토탈 글로벌 게임 서비스를 제공해 드리고 있습니다.
<업무내용>
ㆍ번역 데이터 관리 및 분석, 현지화 관련 기술 지원 및 프로세스 관리 보조
현지화 엔지니어는 프로젝트 매니저와 협력하여 프로세스 중 기술적인 업무를 지원합니다. 번역 대상 파일의 분량, 플랫폼, 포맷을 확인하고 번역 보조 프로그램(Computer Assisted Translation Tool)에서 작업 가능한 형식으로 가공, 편집합니다. 작업 완료 단계에서는 고객의 요구사항을 검증하고 납품을 위해 파일을 복원 또는 재 가공하며, 별도의 레퍼런스 파일들이 주어진 경우 해당 데이터를 활용할 수 있도록 가공, 편집합니다.
또 내부 기술적인 문제에 대해 조사하고 해결합니다. 이후 같은 문제가 발생하지 않도록 문제를 검토하고, 지속해서 개선하는 업무를 담당합니다.
회사에서 사용하는 CAT Tool에 대해 충분히 이해해야 하며, 업무를 효율적으로 처리하는 것에 도움이 될 만한 프로그램을 찾거나 만드는 작업 역시 업무에 포함되어 있습니다.
<우대사항>
ㆍ번역 데이터 관리 및 분석에 관심이 있는 자
ㆍ프로그래밍에 관심이 있거나 관련 취미를 가진 자
ㆍ영어 가능자
ㆍ컴퓨터활용능력 우수
ㆍ인근 거주자 |
| 복리후생 및 기타 |
<자격요건>
신입/경력 무관
<근무조건>
ㆍ근무형태: 정규직(수습기간 3개월)
ㆍ근무일시: 주 5일(월~금) 9시간 탄력근무
<복리후생>
ㆍ지원금/보험 : 건강검진, 각종 경조사 지원
ㆍ급여제도 : 퇴직금, 4대 보험, 장기근속자 포상
ㆍ근무환경 : 휴게실, 게임룸, 스낵바
ㆍ조직문화 : 수평적 조직문화, 자유복장, 닉네임 사용
ㆍ교육/생활 : 사이버 연수원 운영, 사내동호회
ㆍ출퇴근 : 탄력근무제
ㆍ휴가 : 연차, 반차, 근로자의 날 휴무, 산전 후 휴가, 육아휴직 |
학점은행제 평가인정 교육훈련기관